Великовучельник Вурок 10

Материал из WikiSlavia.

Complete Index of Linguistica Universalis

Template:

- Hello! - How are you? - I am fine! But my sister is not fine. - What's up with her? - She is ill. - What is her name? - Her name is Mary. - What is her profession? - She is an accountant. - Fine, thank you! - Good bye! - Good bye!

Good morning! Good afternoon! Good evening! Good night! Welcome! Bye! Good bye! What is your name? My name is John. What do you like? I like to work. What do you not like? I do not like war and death.

[править] Slavic languages

Russian

- Привет! - Как живешь? - Все хорошо! А у сестры не все хорошо. - Что с ней? - Она болеет. - Как ее зовут? - Ее зовут Мария. - Какая у нее профессия? - Она бухгалтер. - Хорошо, спасибо! - До свидания! - До свидания!

Доброе утро! Добрый день! Добрый вечер! Доброй ночи! Привет! Пока! Как вас зовут? Меня зовут Ян. Что вы любите? Я люблю работать. Что вы не любите? Я не люблю войны и смерти.

en:Belarusian language

- Прывітанне! - Як жыццё? - Усё добра! Але ў сястры не ўсё добра. - Што з ёй? - Яна хварэе. - Як яе зваць? - Яе зваць Марыя. - Якая ў яе прафесія? - Яна бухгалтар. - Добра, дзякуй! - Да пабачэння! - Да пабачэння!

Добрай раніцы! Добры дзень! Добры вечар! Добрай ночы! Вітаем! Бывай! Як ваша імя? Маё імя Ян. Што вы любіце? Я люблю працаваць. Што вы не любіце? Я не люблю вайны і смерці.

Ukrainian

- Привіт! - Як живеш? - Усе гарно! А в сестри не усе гарно. - Що з ней? - Вона хворіє. - Як її звати? - Її звати Марія. - Яка у неї професія? - Вона бухгалтер. - Добре, спасибі! - До побачення! - До побачення!

Доброго ранку! Добрий день! Добрий вечір! Доброй ночі! Привіт! Бувай! Як вас звати? Мене звати Ян. Що ви любите? Я люблю працювати. Що ви не любите? Я не люблю війни та смерті.

Serbian (српски)

- Еј! - Како си? - Добро! Али мојој сеји није добро. Шта је њој? Болна је. Како се зове? Име јој јест Мара. Шта је по занату? Она је рачуновођа. Лепо, хвала вам. Здраво! Здраво!

Добројутро! Добар дан! Добровече! Лакуноћ! Добродошо! Здраво! Како се зовеш? Име ми је Јован. Шта оћеш? Оћу радити. Шта неволиш? Неволим рат ни смрт.

Horvatskij (East Croatian - Neoshtokavian type)

- Hej! - Kako si? - Dobro! Ali moja sestra nije dobro. Što joj je? Bolesna je. Kako joj je ime? Zove se Marija. Što je po zanimanju? Ona je računovođa. Lijepo, hvala vam. Zbogom! Zbogom!

Dobro jutro! Dobar dan! Dobar večer! Laku noć! Dobro došli! Bog! Zbogom! Kako se zovete? Ime mi je Ivan. Što želite? Želim raditi. Što ne volite? Ne volim rat ni smrt.

Ikavski-Šćakavskij (Mid-Croatia & SW-Bosnia)

- Ej! - Kako si? - Dobro! Ali mojoj seji nije dobro. Šta jest njoj? Bolna je. Kako se zove? Ime njoj jest Mara. Šta je po zanatu? Ona je računovođa. Lipo, fala van. Selam! Selam!

Sabah! Dobar dan! Dobroveče! Lakunoć! Merhaba! Bog! Kako se imenujete? Ime mi je Ive. Šta oćete? Oću radit. Šta nevolite? Nevolim rat niti ahiret.

Horvatskij - Kajkavskij (North Croatian - Kaykavian, bold = accent)

- Halo! - Kaksi kaj? - Sem dober. Al mojoj sestri ni dobro. Kaj pa je njoj? Ona je betežna. Kak se zove? Ime joj je Marica. Kaj je po struki? Ona je knigovodja. Fala lepa. Bok! Bok!

Dobro jutro! Dober den! Dobra večer! Lehka noč! Dobro prihajajte! Bok! Bok-bok! Kak Vam je ime? Zovem se Ivek. Kaj bute šteli? Štel bi delati. Kaj nebi šteli? Nebi štel vojnu ni hmert.

Horvatskij - Čakavskij (West Croatian - Chakavian, bold = accent)

- Elaa! - Casica? - Šon dobro! Ma moja šestra nine dobro. Ča eš unoy? Una marhuja. Kako sezove? Una serece Mare. Ka eš unoy meštrya? Una eš kasiryca. Bjen, falavan! Adyo! Adyo!

Bon švitay! Dobri dan! Dobra vicer! Lakhanoc! Ste prišli! Adyo! Pojte z'Bogun! Kako sezoveš? Serecen Yve. Čabiš radimel? Delat bin utel. Ča nebiš utel? Nebyn utel gveru nine vamryt.

[править] Constructed languages

Новияль (Novial)

- Hey! - Qualim vu standa? - Me standa bonim! Ma men fratra non es bonim. - Quu trubla la? - La es maladi. - Quu es lan nome? - Lan nome es Maria. - Quu es lan profesione? - La es registriste. - Bonim, danko! - Adie! - Adie!

Bon matine! Bon aftrumedidie! Bon vespre! Bon nokte! Bonvenio! Adie! Adie! Quu vun nome es? Men nome es John. Quu vu prisa? Me prisa labora. Quu vu non prisa? Me non prisa milite e morio.

Котава (Kotava)

- Kiavá ! – Vinhil ? – Vinhí ! Vexe jinafa berikya vijil. – Toke inafe arge tir ? – In tir akolaf. – Tok tir inaf yolt ? Inaf yolt tir Maca. – Toka tir inafa exava ? In tir patasik. – Kiewafa, va rin grewá ! – Divkiavá ! – Divkiavá !

Gazdakiavá ! Rielkiavá ! Sielkiavá ! Mielkiavá ! Til drumbaf ! Boreon ! Divkiavá ! Tok tir rinaf yolt ? Jinaf yolt tir Vania. Va tokcoba albal ? Va kobara albá. Va tokcoba me albal ? Va geja is awalk me albá.

Lingwa de Planeta (LdP)

– Hay! – Komo yu sta? – Me sta hao! Bat may sista bu sta hao. – Kwo es trabla? – Tha maladi. – Kwel es suy nam? – Suy nam es Maria. – Kwel es suy profeshen? – Tha es paga-registrista. – Hao, danke! – Adyoo! – Adyoo!

Hao sabah! Hao dey! Hao aksham! Hao nocha! Swaagat! Chao! Adyoo! Kwel es yuy nam? May nam es Djon. Kwo yu priy? Me priy gun. Kwo yu bu priy? Me bu priy gera e morta.